Ghazal: Lyrics by Atam Jeet Singh
Zalim ko jeene ka maza aa raha;
Idhar ek main natwan ke marta ja raha!
Baharen hastin hain to nasha tari hota hai;
Magar vo nishan jo mit-ta ja raha
Phir wohi sham pech dar pech dooriye-manzil;
Sahr-o-sham safar taman hue ja raha
Shahkar ne khainchi ye kaisi tasveer;
Husn-e-mujassam bebaq nikharta ja raha!
Translation:
The tyrannical enjoys the life out there
Hither is I empty-headed who keeps on dying !
When the delight laughs then comes off drunkenness
But what about that mark that keeps on being erased
Again the same evenin’ twisted complexities
of far away destination;
Mornin’-o-evening’ the journey is getting
finished in its absolute entirety
What kind of a figure has the
supreme artist pulled up !
The silent charm-o-reflection
keeps on increasing !
Devnagari:
ज़ालिम को जीने का मज़ा आ रहा
इधर एक मैं नातवां के मरता जा रहा !
बहारें हसतीं हैं तो नशा तारी होता है
मगर वो निशाँ जो मिटता जा रहा
फिर वही शाम पेच दर पेच दूरिये-मंज़िल
सहर-ओ-शाम सफर तमाम हुए जा रहा
शाहकार ने खैंची ये कैसी तस्वीर
हुस्न-ए-मुजस्सम बेबाक निखरता जा रहा !